Maigo ni Natteita Youjo wo Tasuketara, Otonari ni Sumu Bishoujo Ryuugakusei ga Ie ni Asobi ni Kuru You ni Natta Ken Nitsuite - Capítulo 1 Parte 4

“Lo siento, Aoyagi, pero me pidieron que hiciera esto en poco tiempo y necesitaba una mano.”

Mientras ordenaba los materiales en la sala de referencia, Miyu-Sensei, que también estaba ordenando los materiales, se disculpó conmigo.

Actualmente estoy en medio de la limpieza de la sala de referencia con Miyu-Sensei.

“No, está bien, pero… por favor no me asuste así, solo necesitabas ayuda”.

Dejé escapar un poco de frustración mientras movía mis manos.

Cuando me dijeron que estaba siendo castigado, temí recibir el mismo sermón que recibió Akira.

Así que por favor no me llames así, confundiéndolo con un sermón.

“Era más conveniente llamarlo un castigo como excusa para que me ayudaras. Si solo hubiera castigado a Saionji, es posible que te hubieran llamado de nuevo en la clase”.

(Nota del traductor: Creo que la sensei se refiere a que podían basurear al prota por lo que dijo.)

Puede que Miyu-Sensei no sea muy habladora, pero me di cuenta por sus palabras que estaba preocupa por mí.

Aunque es una mujer varonil y tiene mal genio, también es una buena maestra que se preocupa por sus alumnos.

Por eso es tan popular entre los estudiantes y la llaman por su nombre de pila.

«Y ahora vuelves a hacer el papel de malo, ¿no? ¿Por qué siempre tienes que jugar un papel tan dañino?»

Tal vez por que no respondí, Miyu-Sensei continuó haciéndome preguntas.

Deje de organizar los materiales y mire a Miyu-Sensei, quien también estaba organizando los materiales detrás de mí.

“¿Cuánto tiempo has estado ahí?”

“Justo antes de que Aoyagi detuviera a Saionji”.

“¿No es más o menos desde el principio…?”

“Si, yo supongo que sí. Iba a intervenir en la conversación, pero me detuve cuando te vi hacer un movimiento. No es buena idea que un profesor intervenga en un problema entre alumnos, y confiaba en que tú podrías manejarlo. Pero para ser honesta, creo que debería haber intervenido ahora”.

Por la forma en que habló Miyu-Sensei, puedo ver que se estaba arrepintiendo.

Tal vez sea por que yo era el único del lado equivocado.

Pensé que era lo mejor que podía hacer en esa situación y actué porque confiaba en Akira.

Pero Miyu-Sensei podía haberse sentido mal por eso.

“Está bien, de verdad. Realmente no me importa.”

“Eres una de esas personas, eh…”

Miyu-Sensei murmuró con disgusto.

Supongo que tiene algunos pensamientos sobre mis acciones.

“En este mundo, es mejor si alguien se sacrifica”.
“¿Qué pasa con la ingenuidad de este estudiante de secundaria de segundo año? A ver, si vas a tener esa misma actitud de ahora en adelante, voy a tener que bajar tu evaluación interna como estudiante que no coopera.”

“Miyu-sensei, ¿no es eso un poco injusto…?”

“Tienes que ser astuto para sobrevivir en esta sociedad”.

(Nota del traductor: Mente de tiburón compa)

Miyu-sensei nos da consejos que pueden o no ser útiles, sin parecer ofenderse en absoluto.

Me pregunto si está bien que una adulta tan molesta fuera mi maestra.

“Oye, Aoyagi, ¿en qué estás pensado ahora mismo?”

Tan pronto como pensé en algo grosero, Miyu-sensei reaccionó de modo sensible.

Lo aterrador de esta persona es que tiene una intuición tan aterradoramente acertada.

Por ahora, negaré con la cabeza e insistiré en que es un malentendido.

Si tuviera que ser honesto ahora mismo, podría recibir una regañada similar a la de Akira.

“Ya veo, supongo que es solo mi imaginación entonces…Bueno, está bien. Sim embargo, deberías cuidarte mejor”.

“Me estoy cuidando bien”.

“De donde sacas eso…?

“Haa–…” Miyu-sensei suspira y presiona su frente.

¿Por qué estás ahí viéndome?

“Miyu-sensei, ya que este es el último, ¿puedo irme a casa ahora?”

Después de confirmar que no había más trabajo por hacer, le dije a Miyu-sensei que si ya podía irme.

Si me quedo aquí por mucho, ella me va a sermonear por mucho tiempo, así que quiero irme de aquí lo antes posible.

“Oh cierto, gracias, Aoyagi, siempre has sido de gran ayuda”.

“No, es normal que los estudiantes ayuden a sus maestros”.

“Eres un buen estudiante…”

Miyu-sensei me dijo con una expresión ligeramente sombría.

Inmediatamente supe lo que estaba tratando de decir, pero este es el camino que había elegido para mí.

Así que no tenía motivos para sentir lástima por ella. (Nota del traductor: Ni pt idea de a que se refería.)

Después de eso, me despedí de sensei y dejé la escuela, pero en ese momento no tenía idea de que ayudar a Miyu-sensei cambiaría el curso de mi vida.